Neæemo dozvoliti egoistiènim, umišljenim propalicama, ko god da ste, da nam stanu na put.
Vi lar ikke egoistiske, innbilske, søppeldritter, hvem enn det måtte være, stå i veien.
Siromašno dete koje će da ide na put u Evropu?
Vil det fattige barnet reise til Europa?
Ako vratimo kombi na put bićemo sigurniji nego pešice, u redu?
Hvis vanen kan brukes, er det tryggere enn å gå til fots.
I mene pošalju na put, znaš kuda?
Vel, de lar meg få reise også. Vet du hvor?
Treba stati na put sistemu po kojem je jedna grupa ljudi dostojnija od druge.
Vi skal avskaffe et system som diskriminerer mennesker.
Mislite da mi možete stati na put?
Tror du du kan stanse meg?
Pogledajte sudbinu onih koji mi stanu na put.
Se skjebnen til de som står i veien for meg.
Hajde da nastavimo i probamo da se vratimo na put.
Hvorfor er du så irritabel idag?
Šta god da nam stane na put, poraziæemo ga.
Samme hva som står i veien for oss, så skal vi beseire det.
I sinovi Izrailjevi učiniše tako; i Josif im dade kola po zapovesti Faraonovoj; dade im i brašnjenice na put.
Og Israels sønner gjorde så; og Josef gav dem vogner efter Faraos befaling og gav dem niste med på veien.
A ocu svom posla još deset magaraca natovarenih najlepših stvari što ima u Misiru, i deset magarica natovarenih žita i hleba i jestiva ocu na put.
Likeledes sendte han til sin far ti asener som bar av det beste Egypten hadde, og ti aseninner som bar korn og brød og fødevarer for hans far. på reisen.
Ali se razgnevi Bog što on podje; i stade andjeo Gospodnji na put da mu ne da; a on sedjaše na magarici svojoj i imaše sa sobom dva momka svoja.
Men Guds vrede optendtes fordi han reiste, og Herrens engel stilte sig på veien for å stå ham imot da han kom ridende på sin aseninne og hadde sine to tjenere med sig.
I obuću staru i iskrpljenu na noge svoje, i haljine stare na se; i sav hleb što ponesoše na put beše suv i plesnjiv.
de tok utslitte og lappede sko på sine føtter og hadde utslitte klær på sig, og alt brødet de hadde til reisekost, var tørt og smuldret.
I rekoše nam starešine naše i svi stanovnici naše zemlje govoreći: Uzmite pogače na put, i idite im na susret i recite im: Mi smo sluge vaše, hajde uhvatite veru s nama.
Derfor sa våre eldste og alle vårt lands innbyggere til oss: Ta reisekost med eder og gå dem i møte og si til dem: Vi vil være eders tjenere; gjør nu en pakt med oss!
Ovo je hleb naš: vruć smo poneli na put od kuća svojih kad smo pošli pred vas, a sad eto osušio se i uplesnjivio.
Her ser I vårt brød; det var varmt da vi tok det med oss hjemmefra til reisekost den dag vi drog avsted til eder, men se nu hvor tørt og smuldret det er!
A meni ne dao Bog da zgrešim Gospodu i prestanem moliti se za vas; nego ću vas upućivati na put dobar i prav.
Men jeg - det være langt fra mig å synde mot Herren ved å holde op med å bede for eder; og jeg vil lære eder den gode og rette vei.
Tada otide prorok i stade na put kuda će car proći, i nagrdi se pepelom po licu.
Derefter gikk profeten og stilte sig på veien for å møte kongen; men han gjorde sig ukjennelig ved å legge et bind over sine øine.
I načiniše joj mesto; i kad dodje na put kojim se ide u dom carski konjskim vratima, onde je ubiše.
Så gjorde de plass for henne til begge sider, og hun gikk den vei som hestene pleier å kjøre inn til kongens hus; og der blev hun drept.
Uputi me, Gospode, na put svoj i vodi me pravom stazom poradi onih koji me vrebaju.
Lær mig, Herre, din vei, og led mig på den jevne sti for mine fienders skyld!
Pravda će pred Njim ići, i postaviće na put stope svoje.
Herren skal også gi det som godt er, og vårt land gi sin grøde.
I vidi jesam li na zlom putu, i vodi me na put večni.
og se om jeg er på fortapelsens vei, og led mig på evighetens vei!
Oholi mi namestiše zamke i prugla, metnuše mi mrežu na put, predju razapeše mi.
Bevar mig, Herre, for ugudeliges hender, vokt mig for voldsmenn, som tenker på å få mine føtter til fall!
Sine moj, ne idi na put s njima, čuvaj nogu svoju od staze njihove.
slå da ikke følge med dem, min sønn, hold din fot borte fra deres sti!
Ko god udje k njoj ne vraća se, niti izlazi na put životni.
de som går inn til henne, kommer aldri tilbake og når aldri livets stier.
Jer mi muž nije kod kuće, otišao je na put daleki,
For min mann er ikke hjemme, han er reist langt bort;
Put je pravednih uklanjanje oda zla; čuva dušu svoju ko pazi na put svoj.
De opriktiges vei er å holde sig fra det onde; den som akter på sin vei, bevarer sitt liv.
Nasilnik mami druga svog i zavodi ga na put koji nije dobar;
En voldsmann forlokker sin næste og fører ham inn på en vei som ikke er god.
Tada reče Gospod Isaiji: Izadji na susret Ahazu, ti i Sear-jasuv, sin tvoj, nakraj jaza gornjeg jezera, na put kod polja beljarevog.
Men Herren sa til Esaias: Gå avsted, du og din sønn Sjear Jasjub*, og møt Akas ved enden av vannledningen fra den øvre dam, ved allfarveien til Vaskervollen! / {* d.e. en levning skal omvende sig; JES 10, 21. 22.}
Ovih dvanaest posla Isus i zapovedi im govoreći: Na put neznabožaca ne idite, i u grad samarjanski ne ulazite.
Disse tolv sendte Jesus ut og bød dem: Gå ikke ut på veien til hedningene, og gå ikke inn i nogen av samaritanenes byer,
Ni torbe na put, ni dve haljine ni obuće ni štapa; jer je poslenik dostojan svog jela.
ikke skreppe til reisen, ikke to kjortler, ikke sko, ikke stav; for arbeideren er sin føde verd.
I zapovedi im da ništa ne uzimaju na put osim jednog štapa: ni torbe ni hleba ni novaca u pojasu;
Og han bød dem at de ikke skulde ta noget med på veien, uten bare en stav, ikke brød, ikke skreppe, ikke kobber i beltet,
Da obasjaš one koji sede u tami i u senu smrtnom; da uputiš noge naše na put mira.
for å lyse for dem som sitter i mørke og dødsskygge, for å styre våre føtter inn på fredens vei.
I reče im: Ništa ne uzimajte na put, ni štapa ni torbe ni hleba ni novaca, niti po dve haljine da imate.
Og han sa til dem: Ta ikke noget med på veien, hverken stav eller skreppe eller brød eller penger! heller ikke skal I ha to kjortler hver.
A andjeo Gospodnji reče Filipu govoreći: Ustani i idi u podne na put koji silazi od Jerusalima u Gazu i pust je.
Men en Herrens engel talte til Filip og sa: Stå op og gå mot syd, på den vei som går ned fra Jerusalem til Gasa! Denne vei er øde.
Ovaj beše upućen na put Gospodnji, i goreći duhom, govoraše i učaše pravo o Gospodu, a znaše samo krštenje Jovanovo.
Han var oplært i Herrens vei, og da han var brennende i ånden, talte og lærte han grundig om Jesus, enda han bare kjente Johannes' dåp.
A kad neki behu otvrdnuli i svadjahu se huleći na put Gospodnji pred narodom, odstupi od njih i odluči učenike, pa se prepiraše svaki dan u školi nekog Tirana.
Men da nogen forherdet sig og ikke vilde tro, og talte ille om Guds vei så mengden hørte på det, da brøt han lag med dem og skilte disiplene fra dem, og holdt daglige samtaler i Tyrannus' skole.
I mnogi će poći za njihovim nečistotama kojima će se huliti na put istine.
Og mange skal følge dem efter i deres skamløshet, og for deres skyld skal sannhetens vei bli spottet,
1.4468150138855s
Last ned vår ordspillapp gratis!
Koble bokstaver, oppdag ord og utfordre hjernen din på hvert nye nivå. Klar for eventyret?
Du sa jo at du ville reise på tur. 